Wise GeekWise Geek: ゲームガイド → Androidゲームを日本語に翻訳する方法

Androidゲームおよびアプリケーションのロシア語への翻訳

最近まで、Androidでのモバイルゲームやアプリケーションの翻訳は、一般ユーザーである私たちにとって乗り越えられない障害でした。ゲームのローカライズを待つ必要がありました。しかし今、PC「Bluestax」のAndroidエミュレーターがこの障害を打破しました。現在、ロシア語に翻訳された英語、韓国語、ドイツ語、日本語のゲームをプレイできます。この記事では、その方法について詳しく説明します。注意、ワイズオタクのウェブサイトは常に更新されています。頻繁にアクセスしてください。

目次

  1. BlueStacksがリアルタイム翻訳を導入
  2. 翻訳するにはCtrl + Alt + Lを押すだけです
  3. 1.画面で何が起こっているかを理解する
  4. 2.ゲームの設定を変更する
  5. 3.ゲームの歴史を理解する


BlueStacksがリアルタイム翻訳を導入

BlueStacksは、ユーザーの生活を容易にするために常に革新を続けることをユーザーに約束しました。今回、このサービスは、ゲームをリアルタイムで翻訳する独自の機能を実装しました。しかし、まず最初に。

これはよく知られている事実です。多くのAndroidゲームは、言語の壁のために、ロシア語を話すユーザーがプレイできません。アジア企業のゲームがゲームメーカーの大部分を占めています。これらのゲームのほとんどは、欧米市場向けに調整されていません(または発売までに非常に長い時間がかかります)。したがって、ロシアのユーザーは中国語を知らないという理由だけでゲームの世界で驚くべきベストセラーを奪われ、開発者は製品を他の言語に翻訳することを急いでいません。

地球の多くのユーザーがこれらの仮想世界を探索する機会を奪われた「PUBG Mobile」(または最近では「LifeAfter」)を思い出すことができます。Roblox Robloxゲームは、多くのゲーマーがロシア語に翻訳する夢でもあります。

ゲーマーには2つのオプションがあります。

  1. 中国語版を再生する:しかし、ユーザーがユーザーインターフェイスについて何も理解していない場合の再生方法は?
  2. 開発者がゲームの翻訳を許可するまで待ちます。

BlueStacksは、ユーザーに母国語であらゆるゲームをプレイする機会を提供します。新しいサービスモードでは、ゲームをリアルタイムで翻訳できます。プレイしたいゲームを開き、ゲーム画面全体を英語とロシア語だけでなく、任意の言語に翻訳するだけです。

翻訳するにはCtrl + Alt + Lを押すだけです

BlueStacksは、インストール中に選択された言語設定を使用します。したがって、サービスにロシア語がインストールされている場合、翻訳結果もロシア語で表示されます。これを変更するには、[設定]で別の言語を選択します。

翻訳を開始するには、Ctrl + Alt + Lのキーの組み合わせを使用する必要があります。

人がこれを行うと、ゲーム画面とその上のすべてのテキストがユーザーの母国語に翻訳されます。結果はオーバーレイ画面に表示されます。BlueStacksは即座に翻訳を完了し、固定されたサブウィンドウに結果を表示します。ゲームに戻るには、翻訳を閉じてください。プレーヤーはこの操作を何度でも繰り返すことができ、サービスは画面上のすべてのテキストを翻訳し続けます。

翻訳画面がオーバーレイに表示されることを覚えておく価値があります。言い換えれば、ゲームはバックグラウンドで実行され続けます-戦闘中にこの機能を使用する価値がないかもしれません。数秒の遅れでも重要な戦いで敗北につながる可能性があります。

翻訳の使用例:

1.画面で何が起こっているかを理解する

多くの人がアジアのゲームを愛していますが、画面には多くのキャプションが表示されます!たとえば、最近リリースされたゾンビゲームLifeAfterは中国語のみをサポートしており、ゲーム画面の1つは次のようになります。

スクリーンショットで何が起こっているのかを理解するのは難しいです。引き続き何でもクリックして、画面で何が起こっているのかを理解できます。ただし、これは完全な理解を保証するものではありません。新しいポップアップは中国語で表示され、理解することはできません。これはプレーヤーをさらに混乱させます-ボタンは別の機能をアクティブにします。試行錯誤で何かを学べたとしても、間違ったボタンを押すと簡単な戦いに負けてしまう危険性があります。

BlueStacksの翻訳機能はこの問題を簡単に修正できます。キーボードショートカットCtrl + Alt + Lを使用する必要があります。その後、母国語の翻訳が画面に表示されます。

2.ゲームの設定を変更する

このゲームはブラウンダストと呼ばれ、アジアで非常に人気があります。Brown Dustには多くの設定があります。グラフィックの品質を変更したり、ゲームをより簡単にするさまざまなその他の特性を設定したりできます。しかし、問題があります。ゲームは韓国語であり、設定メニューは次のようになります。

しかし、BlueStacksサービスによる変換の後、何を変更する必要があるかがすぐに明らかになります。

これで、設定メニューでそれが何であるかを理解できます。ここでは、プレイヤーが好きなようにゲームをカスタマイズできます。BlueStacksキーマップツールを使用して、独自のカスタムコントロールを設定できることに注意してください。

3.ゲームの歴史を理解する

新しいクエストですが、プレイヤーはそれが何であるかを知りませんか?たぶん、使命は10匹のネズミを殺すか、20匹の花を集めることでしょう。

翻訳後、人生はずっと楽になります。これでプレイヤーはジャングルで何が起こっているかを理解しました。

BlueStacksの翻訳機能を使用する可能性は無限です:あなたはどんなゲームでもロシア語とあなたが選んだ他の言語に翻訳できます。このサービスは、言語の壁を取り除き、ユーザーがすべてのAndroidゲームにアクセスできるようにします。これで、「グローバル」バージョンのリリースを待つ必要がなくなりました。

記事の著者: