Wise GeekWise Geek: Meilleurs jeux mobiles → How to translate the game Android into English?: aperçu des guides et secrets du jeu

Traduction de jeux et d’applications Android en russe

Jusqu’à récemment, la traduction de jeux et d’applications mobiles sur Android était un obstacle insurmontable pour nous, utilisateurs ordinaires. Nous avons juste dû attendre la localisation du jeu. Mais maintenant, l’émulateur Android sur le PC "Bluestax" a brisé cet obstacle. Et nous pouvons jouer à des jeux anglais, coréen, allemand et japonais avec traduction en russe dès maintenant. Nous décrirons en détail comment procéder dans cet article. Attention, le site Wise Geek est constamment mis à jour, visitez-nous plus souvent.

Sommaire

  1. BlueStacks présente la traduction en temps réel
  2. Appuyez simplement sur Ctrl + Alt + L pour traduire
  3. 1. Comprenez ce qui se passe à l’écran
  4. 2. Modifier les paramètres du jeu
  5. 3. Comprendre l’histoire du jeu


BlueStacks présente la traduction en temps réel

BlueStacks a promis aux utilisateurs d’innover constamment pour leur faciliter la vie. Cette fois, le service a mis en place une capacité unique de traduire des jeux en temps réel. Mais tout d’abord.

C’est un fait bien connu que de nombreux jeux Android ne peuvent pas être joués par les utilisateurs russophones en raison des barrières linguistiques. Les jeux des entreprises asiatiques représentent la part du lion des fabricants de jeux. La plupart de ces jeux ne sont pas adaptés aux marchés occidentaux (ou prennent beaucoup de temps à se lancer). Ainsi, les utilisateurs russes sont privés de best-sellers incroyables dans le monde du jeu uniquement parce qu’ils ne connaissent pas la langue chinoise, et les développeurs ne sont pas pressés de traduire les produits dans d’autres langues.

Vous vous souvenez de "PUBG Mobile" (ou plus récemment de "LifeAfter"), lorsque de nombreux utilisateurs de la planète ont été privés de l’opportunité d’explorer ces mondes virtuels. Le jeu Roblox Roblox est également le rêve de nombreux joueurs de traduire en russe.

Les joueurs ont désormais deux options:

  1. Jouer à la version chinoise: mais comment jouer si la personne ne comprend rien à l’interface utilisateur?
  2. Attendez que les développeurs vous autorisent à traduire le jeu.

BlueStacks offre à ses utilisateurs la possibilité de jouer à n’importe quel jeu dans leur langue maternelle. Dans le nouveau mode de service, vous pouvez traduire des jeux en temps réel. Il vous suffit d’ouvrir le jeu auquel vous voulez jouer et de traduire l’intégralité de l’écran du jeu dans n’importe quelle langue, pas seulement l’anglais et le russe.

Appuyez simplement sur Ctrl + Alt + L pour traduire

BlueStacks utilise les paramètres de langue sélectionnés lors de l’installation. Ainsi, si la langue russe est installée dans le service, les résultats de la traduction seront également affichés en russe. Vous pouvez modifier cela en choisissant une autre langue dans Paramètres maintenant.

Pour démarrer la traduction, utilisez la combinaison de touches suivante: Ctrl + Alt + L.

Lorsqu’une personne fait cela, l’écran de jeu et tout le texte qu’il contient seront traduits dans la langue maternelle de l’utilisateur. Les résultats seront visibles sur l’écran de superposition: BlueStacks complétera instantanément la traduction et affichera les résultats dans une sous-fenêtre fixe. Pour revenir au jeu, fermez simplement la traduction. Le joueur peut répéter cette opération autant de fois qu’il le souhaite, le service continuera à traduire tout le texte à l’écran.

Il convient de rappeler que l’écran de traduction est affiché sur la superposition. En d’autres termes, le jeu continue de fonctionner en arrière-plan - cela ne vaut peut-être pas la peine d’utiliser cette fonctionnalité pendant le combat. Même un retard de quelques secondes peut conduire à une défaite dans une bataille importante.

Exemples d’utilisation de la traduction:

1. Comprenez ce qui se passe à l’écran

Beaucoup de gens aiment les jeux asiatiques, mais ils affichent beaucoup de légendes à l’écran! Par exemple, le jeu de zombies LifeAfter récemment lancé ne prend en charge que le chinois, et l’un des écrans de jeu ressemble à ceci:

Il est difficile de voir ce qui se passe sur la capture d’écran. Vous pouvez continuer à cliquer sur n’importe quoi pour comprendre ce qui se passe à l’écran. Mais cela ne garantit pas une compréhension totale: les nouvelles pop-ups seront en chinois, ce qui sera impossible à comprendre. Cela rendra le joueur encore plus confus - le bouton active une autre fonction. Même si vous pouvez apprendre quelque chose par essais et erreurs, il y a toujours un risque de perdre une bataille facile en appuyant sur le mauvais bouton.

La fonction de traduction de BlueStacks peut résoudre ce problème facilement. Il est nécessaire d’utiliser le raccourci clavier Ctrl + Alt + L, après quoi la traduction dans la langue maternelle sera affichée à l’écran.

2. Modifier les paramètres du jeu

Ce jeu s’appelle Brown Dust et est très populaire en Asie. Brown Dust a de nombreux paramètres: vous pouvez modifier la qualité des graphiques et définir diverses autres caractéristiques qui facilitent le jeu. Mais il y a un problème: le jeu est en coréen et le menu des paramètres ressemble à ceci:

Mais après la traduction par le service BlueStacks, il devient immédiatement clair ce qui doit être changé.

Vous pouvez maintenant comprendre de quoi il s’agit dans le menu des paramètres. Ici, vous pouvez personnaliser le jeu comme le joueur le souhaite. N’oubliez pas que vous pouvez définir vos propres contrôles personnalisés à l’aide de l’outil de keymap BlueStacks.

3. Comprendre l’histoire du jeu

Nouvelle quête, mais le joueur n’a aucune idée de ce que c’est? Peut-être que la mission est de tuer 10 rats ou de collecter 20 fleurs, qui sait?

Après la traduction, la vie est beaucoup plus facile. Maintenant, le joueur comprend ce qui se passe dans la jungle.

Les possibilités d’utilisation de la fonction de traduction de BlueStacks sont illimitées: vous pouvez traduire n’importe quel jeu en russe et dans toute autre langue de votre choix. Le service supprime les barrières linguistiques et donne aux utilisateurs accès à tous les jeux Android. Vous n’avez plus à attendre la sortie des versions "globales".

L’auteur de l’article: Yaroslav I.